School conditions matter for student achievement, new research confirms